Es evidente que ciertos fenómenos lingüísticos suponen un problema para lexicógrafos y traductores. Al igual que sucede con el tratamiento de las frases hechas, las colocaciones también provocan un conflicto para la mayoría de los sistemas de traducción automática, que por lo general no tienen la capacidad para incluirlas dentro de la memoria de traducción.
Tratamiento de frases hechas en la traducción
AutomaticTrans | Martes, 16 de Noviembre, 2010
Las estructuras idiomáticas de una lengua (locuciones, modismos, refranes, frases hechas, proverbios) siempre han planteado y plantean, un problema de difícil solución tanto para los lexicógrafos, como para los traductores. La fraseología no se tiene que considerar un aspecto pintoresco de la lengua, sino una realidad viva en el sistema lingüístico, que en el caso [...]
- Síguenos en
